← Voicemodly

Політика конфіденційності

Оновлено: 6 листопада 2026 року

Voicemodly («ми», «нас», «наш») цінує вашу приватність. Ця Політика конфіденційності пояснює, як ми збираємо, використовуємо та захищаємо вашу персональну інформацію, коли ви користуєтеся нашим сервісом перекладу в реальному часі.

1. Яку інформацію ми збираємо

2. Як ми використовуємо вашу інформацію

Ми використовуємо зібрані дані, щоб:

Для розуміння ефективності запуску ми ведемо власний знеособлений лічильник: зберігаємо лише загальні щоденні кількості кроків (відвідування лендінгу, натискання кнопки «Спробувати», вхід, перша сесія, оплата) без файлів cookie і без даних, що ідентифікують людину.

Повідомлення чату підтримки зберігаються лише тимчасово в робочій пам'яті сервера і ніколи не зберігаються як постійний архів чатів. Звичайні чати зазвичай очищуються приблизно через 30 хвилин без активності, а кожна розмова підтримки, зокрема з людиною-оператором, видаляється не пізніше ніж приблизно через 24 години після останньої активності; фонове прибирання видаляє прострочені розмови щонайменше раз на хвилину. Коли ви явно просите людину-оператора, остання частина розмови надсилається нашій команді підтримки через Telegram; довгі транскрипти можуть скорочуватися. Подальші повідомлення пересилаються команді лише поки розмова перебуває в активному режимі оператора; після повернення до автоматичних відповідей вони більше не пересилаються. Постійно, разом із відповідним замовленням, зберігаються лише повідомлення про ручні платежі в гривнях. Для ручних платежів у гривнях ми зберігаємо завантажений вами скриншот або квитанцію як підтвердження оплати.

3. Передача даних і треті сторони

Для роботи сервісу інформація може передаватися зовнішнім постачальникам для перекладу, хостингу, підтримки чи оплати:

4. Дані перекладу та зберігання

Ми не зберігаємо вміст ваших перекладених розмов (аудіо чи текст) на наших серверах. Запис і транскрипт зберігаються лише на вашому пристрої після завершення сесії. На серверах ми зберігаємо лише службові метадані сесій перекладу: вибрані мови, час початку й завершення, тривалість і вартість для оплати та історії акаунта. Аудіо й текст обробляє OpenAI через API для перекладу. OpenAI не використовує дані API для навчання моделей і може зберігати їх до 30 днів для моніторингу зловживань. Ми не продаємо ваші персональні дані. Voicemodly не використовує ваші розмови для навчання моделей.

Локальний запис містить голос і слова обох сторін розмови. Він не залишає ваш пристрій, доки ви самі не поділитеся файлом або не завантажите його. Ви відповідаєте за те, щоб попередити інших учасників розмови про запис і отримати потрібну згоду.

5. Браузерне розширення

Браузерне розширення Voicemodly (доступне для Chrome та сумісних браузерів на базі Chromium) діє як міст між платформою перекладу Voicemodly та підтримуваними сервісами онлайн-зустрічей (вебклієнти Google Meet і Zoom).

Нижче наведено вичерпну таблицю всіх мережевих ендпоінтів, до яких звертається або які визначає браузерне розширення:

Ендпоінт Метод Коли викликається Дані, що надсилаються Зберігання та утримання
/api/extension/pair/start POST Коли ви ініціюєте прив'язування розширення до акаунта Voicemodly у бічній панелі Назва пристрою (deviceName, наприклад "Chrome Extension") Тимчасовий челендж прив'язування на сервері з TTL 10 хвилин; стан прив'язування зберігається локально в chrome.storage.local до підтвердження
/api/extension/pair/status GET Періодичне опитування, доки ви підтверджуєте код прив'язування на вебсайті Ідентифікатор прив'язування (параметр pairId) та заголовок X-Voicemodly-Device-Secret Не зберігається (запит лише для читання)
/api/extension/pair/cancel POST Коли ви скасовуєте незавершене прив'язування у бічній панелі (за принципом best-effort; локальне скасування успішне навіть офлайн) Ідентифікатор прив'язування (pairId у тілі JSON) та заголовок X-Voicemodly-Device-Secret Незавершений челендж негайно видаляється з пам'яті сервера, звільняючи слот прив'язування для цієї адреси; нічого не зберігається
/api/extension/pair/exchange POST Коли прив'язування підтверджено вами в акаунті для обміну коду прив'язування на облікові дані Ідентифікатор прив'язування (pairId) та заголовок X-Voicemodly-Device-Secret Підписаний криптографічний bearer-токен зберігається локально в chrome.storage.local (vmExtToken); сервер не зберігає активні токени в базі даних акаунта, а фіксує лише маркери відкликання для недійсних токенів; автоматичне видалення маркерів після завершення строку дії наразі не передбачене
/api/extension/auth/revoke POST Коли ви натискаєте «Від'єднати» (вихід) у бічній панелі розширення Bearer-токен у заголовку Authorization Розширення надсилає запит на відкликання та анулювання токена на сервері за принципом best-effort (може не вдатися при недоступності мережі чи сервера); локальні облікові дані (vmExtToken, vmExtPairing) безумовно видаляються з локального сховища
/api/extension/auth/status GET Під час перевірки дійсності токена та отримання балансу кредитів у бічній панелі Bearer-токен у заголовку Authorization Не зберігається (запит лише для читання)

Аудіо зустрічі: Переклад виконує сторінка Live на voicemodly.com; розширення лише передає перекладений звук у Google Meet або Zoom. Під час активної сесії сторінка надсилає провайдеру мовлення (OpenAI Realtime API, підключення з тимчасовим секретом сесії) таке аудіо: (1) ваш мікрофон — щоб перекласти вашу мову; (2) у режимах, де джерелом є вкладка зустрічі (зокрема у двосторонньому режимі), — звук вкладки, яку ви самі обираєте у вікні Chrome «Поділитися звуком вкладки». Це мова інших учасників зустрічі; її надсилають, щоб перекласти для вас. Зображення вкладки не передається. Аудіо зустрічі обробляється в реальному часі й не записується та не зберігається на серверах Voicemodly. Провайдер мовлення не використовує дані API для навчання моделей і може зберігати їх до 30 днів лише для моніторингу зловживань.

Локальний запис і автоматичне завантаження: Кожна сесія на сторінці Live автоматично записується у вашому браузері вбудованим MediaRecorder; окремого перемикача для вимкнення запису зараз немає. Запис містить перекладений звук, який чуєте ви (переклад мови інших учасників), і ваш мікрофон, якщо він використовується; оригінальний звук вкладки зустрічі в запис не потрапляє. Після натискання «Стоп» сторінка автоматично завантажує на ваш пристрій транскрипт (.md) і аудіофайл; якщо це не вдалося, сторінка повторює спробу, коли ви залишаєте або закриваєте її. Запис існує лише в пам'яті браузера та у файлах на вашому пристрої і ніколи не надсилається на сервери Voicemodly.

Назва та URL зустрічі: Заголовки вкладок і URL-адреси перевіряються виключно локально у вашому браузері для вибору активної вкладки дзвінка в інтерфейсі. Назва зустрічі, її ідентифікатор та URL-адреса не надсилаються, не збираються та не передаються на сервери Voicemodly, провайдерам ШІ чи будь-яким третім сторонам.

Зберігання та видалення токенів: Під час сопряження розширення зберігає локально в chrome.storage.local (vmExtToken) підписаний криптографічний bearer-токен. Сервер Voicemodly не зберігає активні токени в базі даних акаунта, а фіксує лише маркери відкликання для недійсних токенів. Коли ви виходите з акаунта (кнопка «Від'єднати») у розширенні, розширення надсилає запит на відкликання токена на сервер за принципом best-effort, а всі локальні збережені облікові дані безумовно видаляються з chrome.storage.local. У разі видалення розширення (uninstall) Google Chrome автоматично й безповоротно видаляє всі локальні дані та сховище розширення.

Chrome Web Store — Limited Use: Використання інформації, отриманої через API Google, відповідає політиці Chrome Web Store User Data Policy, зокрема вимогам Limited Use.

6. Безпека даних

Ми використовуємо контроль доступу до даних акаунтів і платежів. Жоден онлайн-сервіс не може гарантувати абсолютну безпеку.

Технічні журнали сервера (IP-адреса, шлях запиту, код відповіді та час) за плановою щоденною ротацією зберігаються до 30 днів; за збою ротації видалення може затриматися. Одноразові параметри OAuth-входу (code, state) не записуються в журнали доступу.

7. Ваші права

Залежно від вашого місцезнаходження ви можете мати право на доступ, виправлення, оновлення або право подати запит на видалення вашої персональної інформації. Щоб скористатися цими правами, зв'яжіться з нами за адресою електронної пошти нижче.

8. Зв'язок із нами

З будь-яких питань щодо приватності звертайтеся до нас:

Електронна пошта: [email protected]